Kau telah belajar banyak dari ayahku.
Aku melakukan apa pun yang dia perintahkan kepadaku.
Jadi, ketika dia menyuruhku membunuh, aku membunuh.
Teo bekerja untuk Ayah dan David.
Dia membawa narkoba mereka ke Amerika.
Teo membunuh Silk.
Carlos...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah dan David,...
...mereka dibunuh.
Bukannya Javier lebih penting daripada Jacob.
Aku tak boleh bersama satu pun dari mereka.
Aku terlalu mencintaimu untuk membiarkan hal buruk...
...terjadi kepadamu lagi.
Aku ingin kau aman.
Aku tak boleh bersama siapa pun.
Tolong sambungkan dengan kamar 1121.
Kita butuh lebih banyak kokaina.
Apa kau serius?
Pemandangannya tak berujung.
Ini indah.
Membuatmu merasa akan hidup selamanya.
Biasanya, aku takkan mendekati konflik antarpribadi...
...dengan cara seperti ini,...
...tapi dalam kasus ini...
...solusinya tampak layak.
Dalam dua bulan terakhir, aku turun 7 kg.
Aku mulai merasa tak seimbang.
Aku meminta lab pribadi melakukan tes.
Apa yang kau pegang adalah yang mereka temukan.
Merkuri.
Dimetil merkuri dalam aliran darahku.
Itu tak terdengar baik.
Memang tidak.
Itu mematikan.
Maaf.
Jadi, wanita yang kau ingin bunuh ini...
Dia istriku.
Istrimu meracunimu?
Itu memang gayanya.
Dia ahli kimia. Dia sangat cerdas.
Setelah bertahun-tahun mengerjakan ini,...
...menurutku, memicu serangan jantung adalah cara terbaik.
Aku tahu aku ingin itu dilakukan seperti apa.
Bukan seperti itu caranya.
Aku pun sudah menduganya, tapi...
Kau pasti penasaran kenapa aku menawarkan membayar mahal.
Aku memang penasaran.
Sembilan ratus lima puluh.
Sembilan ratus lima puluh?
Maaf. Itu tak mungkin.
Semuanya tunai.
Jika aku akan melakukan sesuai permintaanmu,...
...kau harus membayar jauh lebih banyak.
Berikan angkanya.
Satu juta.
Kau serius.
Aku akan membutuhkan semuanya dibayar di muka.
Aku ragu mereka akan menerima serendah itu.
Bagaimana jika kau tanyakan kepada mereka?
Asal kau tahu, itu takkan terjadi.
Rumah ini telah dipasarkan selama dua pekan.
Kau pikir mereka takkan tertarik...
...untuk setidaknya mendengar penawarannya?
Aku akan menelepon mereka.
Satu juta dolar, dibayar di muka.
Seperti yang kubilang,...
...mereka menjualnya seharga 1,1 juta dolar,...
...dan mereka yakin dengan angka itu.
Mereka takkan menerima 950 ribu.
Namun, mereka mau menerima satu juta pas.
Semua tunai?
Anggaplah dirimu pemilik rumah ini.
(Apa kau menyukai dirimu?)
(Jadi, apa yang kau rasakan?)
(Aku tak suka diriku yang sekarang. Seandainya...)
(Aku adalah versi terbaik diriku.)
(Aku berfokus dan seimbang.)
(Aku hidup berdasarkan pilihan positifku.)
(Aku bisa merasakan betapa indahnya diriku.)
(Bersikaplah baik.)
(Ibu)
Letty, apa yang kau lakukan?
Menelepon putraku. Astaga.
Kau hidup dalam kenyataan macam apa?
Kau membawanya ke sini dan memintaku...
...menerimanya kembali.
Kau bilang kau tak bisa melakukannya,...
...dan itu tak masalah.
Aku tak membentakmu dan menghakimimu.
Namun, kau tak bisa meneleponnya sepekan kemudian...
...seolah-olah itu hal biasa.
Aku mengerti jika kau ingin berbicara dengannya,...
...tapi jangan telepon dia. Kau telepon aku,...
...lalu kuberi tahu apa itu saat yang tepat...
- ...untuk berbicara dengannya. - Baik, aku mengerti.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah.
Dia tak berbicara denganku.
Apa maksudmu?
Kemarin...
...kuberi tahu dia harus mengurus anjing yang kau berikan untuknya.
Dia bilang dia tak mau...
...dan kubilang aku tak peduli jika dia tak mau.
Kau tak bisa begitu saja meninggalkan kotoran di taman.
Lalu, dia berteriak kepadaku.
Apa maksudmu? Jacob tak pernah berteriak.
Aku tahu.
Kenapa dia begitu marah?
Bukan begitu. Itu bukan teriakan marah.
Aku tak tahu apa itu.
Aku harus pergi, Bu.
Letty...
Bagian kebersihan.
Tidak, terima kasih. Jangan sekarang.
Daftar keluar sudah dua jam lalu, maka ini bukan keputusanmu.
Aku tak mendaftar keluar.
Maka kau bisa pergi ke resepsionis dan membayar semalam lagi,...
...atau kau bisa keluar...
...dan membiarkanku membersihkan kekacauan yang kau buat.
Baiklah. Aku akan membayar untuk semalam lagi.
Yang benar saja?
Kau mencuri tip dari pelayan.
Tidak. Aku mengambil uangku untuk membayar semalam lagi...
...karena kau menyuruhku membayar untuk semalam lagi.
Namun, terima kasih karena kau menduga yang terburuk.
Aku melihatmu di cermin.
Tidak.
Ya, aku melihatnya.
Aku ingin berbicara dengan manajermu.
Aku akan memberimu yang lebih baik. Kupanggilkan kau pemiliknya.
Bagus, panggilkan aku pemiliknya.
Aku di sini.
Ini cara orang menjadi tunawisma.
Tetaplah cantik.
Dave, ini Letty.
Hei.
Aku sibuk.
Dengar, kau di mana belakangan ini?
Aku tak mengenalmu.
Memang tidak.
Jika aku tak mengenalmu, apa yang kau lakukan di rumahku?
Ini rumahmu?
Menurutmu ini tak bagus?
Kau ingin memberi sentuhan wanita padanya?
Tampaknya kau memilikinya seperti yang kau sukai.
Ya, ini bukan tempat tinggal. Ini rumah.
Itu bagus. Aku teman Dave. Kuduga dia di atas sana.
Dave! Kau mengenal wanita muda yang cantik ini?
- Letty! - Dave!
- Boner, biarkan dia naik. - Namun, kita punya aturan.
Tak ada yang masuk, kecuali mereka siap berpesta.
Aku siap berpesta.
Kau harus membuktikannya dengan sprint lajur.
- Apa itu sprint lajur? - Satu lajur panjang kokaina.
Baiklah. Kupikir, aku harus berlari atau semacamnya.
- Jadi, namamu Boner? - Itu nama tengahku.
Naiklah!
- Aku merindukanmu! - Aku juga merindukanmu!
- Aku sangat merindukanmu. - Aku tahu. Aku juga.
Lihatlah. Drumnya di sana.
Di sana permennya. Di sana minuman berenerginya.
Banyak rasa baru belakangan ini.
Lihatlah ini. Kami baru mendapat bola pantai yang bagus.
- Itu bagus. - Ya.
Itu Noah. Noah!
Hei.
Kau tak kedinginan di malam hari?
Tidak. Kami saling menjaga agar tetap hangat.
- Menggemaskan! - Ya.
Pakailah kemeja.
Kita pindah.
Kulitmu indah.
Itu karena aku abadi.
Aku memberimu hati dan kau memberiku garis?
Kau tamu pertama di rumah baruku.
Ini cara mereka melumpuhkan babi di peternakan.
Bagaimana kau tahu?
Aku melakukan banyak hal buruk sebelum menjadi pembunuh bayaran.
Sekarang, saatnya berhenti berbohong.
Aku tahu ayahku tak membayarmu untuk membunuhku,...
...karena kau membunuhnya,...
...serta David, dan Silk.
Itu semua perbuatanmu.
Ava tak menginginkanmu. Maaf tentang itu.
Jadi, setelah bertahun-tahun,...
...kau pikir kau bisa membuatnya menginginkanmu lagi...
...dengan merenggut semua orang darinya?
Namun, kau tak melakukannya dengan cukup baik.
Ava mengetahui segalanya.
Tidak, dia tak tahu.
Kau pun juga tidak tahu.
Bagus.
Ya, kami punya mesin kopi bagus.
- Aku tahu. Terima kasih. Masuklah. - Baik.
Apa ini membuat beragam jenis rasa?
Itu mesin espreso.
Seperti kacang hazel.
Bukan kacang hazel. Hanya espreso.
Mesin kopi semewah itu pasti bisa membuat rasa kacang hazel.
Kalian bisa pergi sekarang.
Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau makin keren.
Apa?
Kubilang kau makin keren.
Aku bahkan tak berusaha.
Letty.
Kita sudah lama saling mengenal.
Ingat bagaimana kita selalu bermain Super Mario Brothers...
...dan meminum Kahlua dengan ibu tiriku.
- Mungkin. - Aku ingat suatu kali...
...kau menyelinap ke kamarku pada pukul 03.00.
Dia punya tas duffel besar.
Dia menyeretnya di belakangnya, dan aku mulai ketakutan,...
...karena mariyuana favoritku saat itu adalah barang murah.
Jadi, aku berpikir, mungkin kau punya mayat...
...di tas duffel itu.
Namun, lalu kau ke kamar mandi...
...dan aku hanya duduk di sana, menatap tas duffel milikmu...
...dengan mayat di dalamnya.
Aku pasti akan melihat isinya.
Dia takut akan membukanya dan menemukan mayat.
Itu nyata.
Apa yang sebenarnya ada di dalam tas itu?
Hanya pakaian dan sepatu yang dicurinya.
Kalian pernah berpacaran?
Tidak.
Letty selalu punya pacar.
Apa yang terjadi kepada pria itu?
- Javier. - Javier, ya. Pria kulit hitam itu.
Apa dia memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak.
Kami hanya saling mengacaukan.
Aku takkan mengacaukanmu.
Maksudku, aku mau, tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku tahu.
Karena bagaimana mungkin kau bisa?
Tak ada orang yang membuatku kacau.
Aku mengacaukan diriku sendiri.
Jika aku kacau, itu karena aku ingin menjadi kacau.
Aku mengacaukan diriku sendiri!
Pria selalu berpikir mereka bisa meluruskanku.
Mungkin menjadi pria yang begitu sempurna,...
...hingga aku takkan mengacaukan diriku jika bersamanya.
- Aku tak bermaksud... - Aku tak membicarakanmu.
Sebenarnya, aku jelas senang bergaul dengan pria berengsek...
...yang berpikir mereka bisa menyelamatkanku atau mengubahku.
- Kami tak ingin mengubahmu. - Aku tak membicarakan kalian.
Dengarkan saja.
Karena jika aku tak punya seseorang...
...yang sesekali menatap mataku...
...seolah-olah aku bisa menjadi orang yang lebih baik, aku akan mati.
Namun, lalu itu menjadi membosankan.
Jadi, aku akan mengacaukannya.
Lalu, dia mengacaukannya.
Itu karena kami berdua ingin mengacaukannya.
Karena itu yang kami lakukan berulang kali sejak awal masa.
Aku memilih kembali ke hotel itu dan mengikutinya ke bar itu.
Baiklah, memang aku ingin menyelamatkan nyawa wanita itu.
Namun, benarkah? Apa memang tentang itu?
Tidak. Aku hanya ingin bergaul dengan pria berbahaya.
Itu baru kacau.
Kalian mengerti? Aku yang berbahaya.
(Javier Memanggil)
Ya.
Letty?
Aku mengatakan "Halo".
Kau bilang, "Ya."
Kau baik-baik saja?
Aku luar biasa.
Itu saja?
Tidak.
Baik, lalu apa?
Aku tahu kita meninggalkan situasi yang buruk.
Itu lebih daripada buruk.
Mungkin kau tak tahu ini,...
...tapi sebelum aku bertemu denganmu, aku tak baik.
Aku tahu itu.
Kau juga tak baik.
Tidak, kau tak mengenalku sebelum bertemu denganku.
Aku mengetahui kau siapa.
Kau mencari tahu fakta tentangku. Kau tak mengenalku.
Bisakah kau mendengarkan? Dengarkanlah.
Aku mendengarkan.
- Kau tak mengatakan apa pun. - Baik.
Aku membelikanmu sesuatu.
Apa?
Lihatlah SMS-mu.
(Javier Lampiran, Satu Gambar)
(Terjual)
Aku membelikanmu rumah.
Apa kau menerima fotonya?
Ada apa denganmu?
Apa kau begitu tak paham?
- Aku... - Sebuah rumah? Kau serius?
Ada tiga kamar tidur. Itu sempurna.
Sempurna untuk apa? Keluarga?
Keluarga kecil yang bahagia?
Aku tak punya keluarga.
Kau punya.
Aku tak punya.
Kau memilikiku.
Kau mempermalukan dirimu.
Kau terdengar seperti anak putus asa...
...yang baru kehilangan keperjakaannya.
Astaga!
Kau bersama siapa sekarang?
Aku bersama siapa? Ayahmu.
Aku bertanya karena aku peduli kepadamu.
Biar kuselesaikan ini untukmu.
Jangan pedulikan aku.
Aku tak terlalu penting.
Aku tak seharusnya penting bagimu.
Kau...
Aku tak pernah melihat orang...
...yang begitu mengasihani dirinya sepertimu,...
...bahkan orang yang kubunuh pun tidak begitu.
Kau pikir apa pun sakit yang kau rasakan...
...membuatmu berhak menyakiti semua orang di sekitarmu.
Dengar, aku tak tahu kau bersama siapa...
...atau apa yang kau lakukan, tapi jika kau pikir kau teler,...
...aku takkan mengganggu pestamu.
Silakan teler, Letty. Nikmatilah.
Aku sudah muak.
Kau menungguku menangis atau apa?
Tidak, aku tahu kau tak akan menangis.
Kau takkan mendapatkan apa pun dari menangis sekarang.
Persetan denganmu.
Teman-teman.
Sial! Jangan mengarahkan itu kepadaku.
Tenang. Ini hanya pistol paku.
Itu tetap saja sebuah pistol.
- Sial! - Sial!
Giliranku.
Ayo.
- Lakukan saja. - Berhati-hatilah.
- Apa maksudmu? - Maksudku, jangan kenai dia.
- Kenapa tidak? - Karena dia temanku.
Tembaklah!
- Astaga. - Sial.
Kau jagoan.
- Kau sangat hebat! - Aku tahu.
Kini aku mau melakukannya. Dave, tembak aku.
- Tembak saja aku. - Aku tak mau melakukannya.
Noah, tembak aku.
Kau mungkin harus membuka topengmu untuk ini.
Sial.
Aku yang terhebat!
Ya!
Ini ada di dalam sana.
- Tidak! - Tidak!
- Carlos. - Hei.
Ini hadiah kecil. Aku pergi di pagi hari,...
...maka aku ingin membawa sesuatu untuk rumah ini.
Terima kasih.
- Mau bir? - Tentu. Terima kasih.
- Kau akan minum? - Tidak.
Sebenarnya aku akan pergi.
Maaf. Kau mau ke mana?
Gimnasium.
Teo?
Ya.
Hei.
Apa kau melakukannya?
Apa aku membunuhnya?
Tidak.
Dia belum mengatakan semua yang perlu kuketahui.
Apa lagi yang perlu kita ketahui?
Entahlah.
Sesuatu.
Kau tak bisa meninggalkannya di motel selamanya.
Dia dikunci di ruangan bawah.
Kau serius?
Dia hampir tak bisa bergerak. Dia pingsan. Tak masalah.
Ayah membelikan Ava sebuah restoran.
Lalu?
Lalu, orang-orang mulai mati.
Teo tiba-tiba bercengkerama di restoran ini.
Entahlah. Aku harus pergi.
Aku akan tinggal.
Memastikan tak ada yang terjadi.
Terima kasih, tapi kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu. Aku hanya ingin melakukannya.
Tidak, Carlos.
Apa aku tampak seperti anak-anak bagimu?
Karena semua orang selalu memperlakukanku...
...seolah-olah aku terlalu halus untuk menangani sesuatu.
Bukan begitu, Carlos.
- Aku bisa menangani ini. - Aku tahu kau bisa.
Bagus.
Maka aku akan mengawasinya sementara kau pergi ke gimansium.
Baik.
Boner.
Biarkan dia tidur.
Tempat ini sangat menyedihkan. Kita harus pergi dari sini.
Ya, mari pergi ke tempat lain.
Ke mana?
Aku tahu ke mana.
Ya.
- Ke mana? - Kau akan menyukai tempat ini.
Tempatnya benar-benar menakjubkan.
Namun, kita butuh G. Kau bisa menelepon temanmu?
Kita baik-baik saja.
- Ya? - Ayo.
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Letty! Ayo pergi!
Bangunlah.
Apa ini?
Konsekuensi.
Apa?
Ada orang yang berpikir mereka boleh merusak orang lain.
Kenapa begitu?
Buatlah orang seperti itu masuk akal bagiku.
Bantu aku memahaminya.
Memahami apa?
Orang yang percaya...
...bahwa bertindak berdasarkan impuls merusak...
...itu tak masalah.
Apa dia tak melihat betapa egoisnya dia?
Apa dia menyadarinya?
Aku tak tahu.
Mari menjadikanmu sebagai contoh.
Saat kau melihat orang menderita, apa itu membuatmu tersenyum?
Mungkin kau hanya bosan dan melihat orang itu menderita.
Setidaknya itu hal baru.
Siapa kau?
Aku yang kau dapatkan saat kau melakukan perbuatanmu.
Aku punya suami.
Dia bisa membayarmu.
Dia akan memberimu banyak uang.
Menurutmu itu siapa?
Tunggu, aku ingin melakukannya.
Cukup dua tetes penuh di tiap gelas.
- Lalu? - Percayalah kepadaku.
Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita mulai.
Kita akan ke mana?
Kau akan tahu nanti.
Larilah.
Kenapa kau ingin membunuh pria yang menikahimu...
...dan mencintaimu selama 21 tahun?
Dengar, aku akan merindukannya saat dia meninggal.
Aku akan merindukanmu, Sayang.
Jelas, aku mencintainya.
Aku takkan mengatakan itu jelas.
Lihatlah dia.
Ini pria yang telah menyerah.
Mungkin karena kau membunuhnya.
Tidak.
Begini, Sayang, karena inilah akan membantu bagi kita...
...untuk berurusan dengan orang yang mengenal kita lebih baik.
Tak ada yang mengenal kita, Sayang.
Dia seperti ini sejak aku mengenalnya.
Mungkin dia menyadari hidupnya hanya akan seperti ini.
Lihatlah dia.
Kau lihat itu?
Dia menghabiskan oksigen di ruangan ini hanya dengan hadir.
Mengherankan aku bertahan dengannya selama ini.
Hampir sampai.
Jika kau seekor hewan, kau akan menjadi apa?
Seekor burung?
Agar kau bisa terbang menjauh?
Ya.
Mungkin juga seekor serigala.
Serigala-burung.
Ya.
Dimetil merkuri sebenarnya sangat menarik.
Itu sangat menarik, Sayang.
Apa pendapatmu tentang merkuri elemen?
Kulihat kau telah membawa beberapa untuk acara ini.
Sulit menemukan termometer merkuri dewasa ini.
Di mana kau mendapatkannya?
Apotek biasa.
Aku yakin itu adalah tempat kecil untuk lansia.
Tempat dengan kursi roda dan kruk bersandar di jendelanya.
Memang.
Aku suka apoteker tua.
Mereka merekomendasikan hal-hal paling aneh.
Seperti apa?
Contohnya, termometer merkuri itu.
Meski ada termometer digital yang bisa...
...mengukur suhu hanya dengan menempelkannya sebentar di dahi,...
...seorang apoteker tua masih akan menyarankanku...
...untuk memasukkan tube kaca berisi merkuri ke dubur anakku.
Kita tak punya anak.
Aku tahu, Sayang.
Termometer digital tampaknya pilihan yang lebih baik.
Ya, ada yang harus diakui...
...tentang termometer merkuri gaya kuno itu.
Itu berbahaya.
Hanya jika merkurinya menguap dan terhirup.
Namun, menurutku tampaknya kau sudah tahu itu.
Ya.
Namun, aku baru mempelajarinya belakangan ini.
Suamimu mengajariku.
Ya, dia tahu hanya karena aku mengajarinya.
Pasti kau berharap tak melakukannya.
"Jika kau membangunnya, dia akan datang."
Apa?
Field of Dreams.
M. Night Shyamalan!
Ya, lingkaran tanamannya. Benar.
Tidak.
"Jika kau membangunnya, dia akan datang."
Tidak.
Ya, dia akan datang!
Ayo.
Hei, Kawan-Kawan. Apa kalian di sini?
Kau bisa pergi.
Panggilan Anda diteruskan ke sistem pesan suara otoamtis.
Hai, Letty.
Ini bukanlah diri kita.
Ada orang yang saling mendorong ke tepi jurang.
Namun, kau dan aku tak begitu.
Kita orang yang saling menarik dari tepi jurang.
Dave!
(Christian Stalker)
(Christian Stalker Panggilan Gagal)
Kumohon.
Ayolah...
Carlos?
(Carlos membiarkanku buang air kecil.)
(Tak Ada Sinyal)
(Christian Stalker Kirim Lokasi Saya Saat Ini)
(Lokasi Anda)
Baik.
(Tolong)
Ayolah.
Ayolah, kumohon.
Ayo...
Tidak.
Sial!
Dave!